HONGKONG VUONNA 2021
Lapset, joskus kauheista tilanteista syntyy upeita asioita.
Kuten kun matkustin Hongkongiin ja jäin lentokentälle jumiin.
Silloin tapahtui hassu juttu. - Ymmärrän, että nyt sataa.
Mutta nyt on 2021. Kännykät projisoivat hologrammeja -
mutta tihkusade pysäyttää koko lentokentän? - Hei, Ted.
Hei. Sinähän se siinä. Vau.
Tarjoilija Wendy. - Aivan! Olin juuri sanomassa samaa. Mitä sinä täällä?
Mitä hän teki siellä? Meidän pitää palata ajassa noin 10 vuotta.
Barney, kuulin, että sinulla ja Noralla oli hauskaa lasersodassa.
Mistä sinä sellaista kuulit? Se oli katastrofi. - Ei hänen mukaansa.
Voi luoja, tämä oli todella hauskaa.
Tämä pitää ottaa uusiksi. - Aivan. Mennäänkö lasilliselle?
Ei, olen aika väsynyt. Mutta tässä on numeroni, soita minulle.
Ilman muuta. - Miten tuo on katastrofi?
Hän ei halunnut lasilliselle. Kun tyttö kieltäytyy lasillisesta...
Mennäänkö lasilliselle? - Ei, olen aika väsynyt.
Ilman muuta.
Sääli.
Hän oli hyvä lasersodassa. Hän on pieni, joten hän saa töniä lapsia.
Älä yritä. Sinä pidät hänestä. - Mitä? Norastako? En pidä.
Et pysty sanomaan hänen nimeään hymyilemättä. - Tuo on...
Nora. Anteeksi, anteeksi.
Ajattelin hauskaa juttua, jonka Nora sanoi. Lopeta tuo.
Nora. Ei...
Hemmetti! Mikä minua vaivaa?
Sinä pidät hänestä. Soita hänelle. - Mitä? Robin, kerron sinulle jotain.
Hänen ulkonäkönsä on täyttä kultaa, mutta Barney ei jahtaa.
Tuo on naurettavaa. Barney, annan sinulle neuvon.
Ilman muuta.
Olin juuri alkanut tapailla Zoeya. Kaikki halusivat tietää saman asian.
Mitenkö me tapasimme? Ei, se on suloinen tarina.
Zoey oli naimisissa superrikkaan ja superkarmivan Kapteenin kanssa.
Kun ystävystyimme, pidin etäisyyttä. - Tämä elokuva on todella pelottava.
Niin on. - Mutta eräänä päivänä Zoey ja Kapteeni riitelivät rajusti.
Kapteeni raivostui ja vaati avioeroa.
Zoey oli murtunut. Mutta mietittyään asioita hän palasi elämääni.
Ja loppu, kuten sanotaan, on historiaa.
Itse asiassa minä kysyin, miten teidän pihvinne maistui.
- Se oli hieman kylmää. - Miksiköhän?
Ted, saitko haettua laatikon, jonka jätin vanhaan asuntooni?
Niin... En halua nähdä Kapteenia. Sanon tämän hyvin miehekkäästi.
Hän pelästyttää pikkarini jalasta. - Hän jätti laatikon ovimiehelle.
Jos se on sinulle tärkeää, haen sen huomenna.
Minun pitää lähteä. Tapaan turhan paperipinon -
joka minun pitää raivata pois huomisen turhan paperipinon tieltä.
Mutta ainakin tiedän tekeväni maailmasta... paikan. Nähdään.
Marshall on ollut outo viime aikoina. - Niin, hän on ollut hiljainen.
Minnesotan miehet ovat vahvoja ja vaiteliaita uroita. - Kuin Prince.
Se ei ole vain sitä. Kaikki, mistä hän on aiemmin pitänyt -
hän ei yhtäkkiä olekaan kiinnostunut siitä. - Ymmärrän...
Anteeksi kuinka? - Lily, minulle on vuosien varrella -
kehittynyt tarkka vaisto siitä, miten kauan on kulunut siitä -
miten sanoisin tämän tahdittomasti, kun naista on pökitty.
Viime kerrastasi on niin kauan, että voisit panna lapun luukulle.
Siitä on aikaa. - Arvioni mukaan viisi viikkoa ja kolme päivää.
Sinun pitäisi esiintyä tivolissa. - Yritin, mutta en läpäissyt seulaa.
Meidän pitää nyt lähteä. - Lähden samaa matkaa.
Hyvää illanjatkoa. - Hyvää yötä, kaverit.
18 viikkoa. - Hemmetti! Hyvä on, kyllä. Nyt on kuiva kausi menossa.
Aloitin juuri uuden työn enkä ole ehtinyt treffeille... - Lapsi.
Kuule, jos olet pahassa puutteessa, kiksautan sinua erittäin mielelläni.
- Kiksautat minua? - Niin.
Olemme eksiä. Meidän on aika taantua. Tai tehdä se normaalisti.
Nyt minä ymmärrän. Tässä on kyse Norasta.
Sinä tapasit tytön. Sinä pidit hänestä.
Menetit tilaisuutesi ja yrität nyt todistaa itsellesi, ettet välitä.
Robin, et voisi olla enemmän... Miten niin menetin tilaisuuteni?
Nora tapasi miehen. - Mitä?! Tai siis mitä?
Hän on varattu. Mies vie hänet Cafe L'Amouriin perjantai-iltana.
L'Amour on rakkaus! He menevät rakkauden kahvilaan! Olen ok.
Jutun pointti on, Robin, etten edes pidä Norasta. Hemmetti!
Voi kultaseni, miksi et ole sängyssä?
En saa nukuttua.
Voinko auttaa sinua jotenkin sen suhteen?
Ehkä tämän jätedokumentin jälkeen.
Minä olen menettämässä otteeni.
Tämä Tyynenmeren valtava "Jätesaari" on ympäristökatastrofi.
Tämä nuori lintu yrittää pyristellä irti 6-pakin muovirenkaasta.
Marshall Eriksen, tiedät varmasti, mitä sinun on tehtävä.
Minun on pelastettava planeetta! - Loppuiko se? Minä olen päällä.
Pari päivää myöhemmin hain Zoeyn laatikkoa. - Ted!
Mikä yllätys.
Ted. Tulit pelastamaan minut haaksirikkoutuneesta avioliitostani.
En soittanut sinulle, koska tiedän, että sinä ja Zoey olette ystäviä.
Mutta vaimoni jätettyä minut ystäväni ovat hylänneet minut.
Olethan sinä edes minun puolellani?
Vetäydytään työhuoneeseen.
Jätesaari. Ettekö ole kuulleet Jätesaaresta?
Se on saari, joka on tehty jätteestä!
Se on Tyynellämerellä ja on kahden Texasin kokoinen.
Eli toisin sanoen se on kahdeksasosa Kanadasta, joten...
Kaverit, minä ryhdyn ympäristötietoiseksi. 1. vaihe:
Tämä baari. Suostuttelin omistajan ekologisemmaksi. - Sinäkö sen teit?
Minun pitää kantaa 35 kilon pullo- säkki kierrätyskeskukseen joka ilta.
Minä venäytin selkäni! - Ei kestä kiittää, Maa.
2. vaihe: GNB.
Esitän johdolle, miten puolitamme hiilijalanjälkemme 12 miljoonalla.
Älä tee sitä. Johto kuulee vain "12 miljoonaa dollaria" -
ja sinä kuulet vain oven lämäytyksen erotettuun ahteriisi.
Ja tukahdutettua naurua. Jota pyydän jo nyt anteeksi.
Kaverit, minulla on ongelma. Minä törmäsin Kapteeniin.
Ted, näiden säteilevien hiusten alla on aisankannattaja.
Zoey jätti minut toisen vuoksi. - Tiedätkö yhtään, kuka se on?
Kapteenin tarina erosi omastani, mutta se voi silti olla yhtä totta.
Zoey ja minä olimme ennen onnellisia.
Olimme autuaan onnellisia. Minä olin Poseidon, hän oli Amfitriteni.
Edes Skylla ja Kharybdis eivät olisi voineet erottaa meitä.
Olimme jatkuvasti toistemme kimpussa.
Mutta sitten kuvioihin tuli lurjus.
Tämä on todella pelottava elokuva. - Niin on.
En tiedä, kuka hän on, mutta näen hänet viiksekkäänä. - Kyllä.
Rajaat etsinnän viiksekkäisiiin miehiin. Fiksua.
Oli miten oli, lopulta väistämätön tapahtui.
Hän kertoi rakastavansa toista. Se teki minut tietenkin vihaiseksi.
Ja se oli siinä? - Mutta rauhoituin ja sanoin tekeväni mitä tahansa.
Rukoilin, että hän ei lähtisi. Me rakastelimme sinä yönä.
Pirun hyvää brandya. - Mutta aamun tullen hän oli poissa.
Kapteeni, älä syytä itseäsi. - En syytä itseäni.
Minä syytän tästä vain yhtä miestä.
Minua. Minä olen tarinan roisto.
Hänelle ehkä, mutta Zoeyn laatikonhakutarinassa olet sankari.
Hemmetti, se laatikko!
Kulta, minun pitää nyt tehdä tätä presentaatiota.
Sääli, koska aioin tehdä oman pikku presentaationi.
Hyvä on, ehdotan jotain.
Tästä alkaen huomiseen iltapäivään asti minä teen tätä.
Sitten huomenillalla minä teen tuota. - Sovittu.
Lily!
Senkin valehteleva pikku heitukka.
Satuin olemaan tänään Cafe L'Amourissa kello viidestä asti -
sulkemisaikaan lukemassa lehteä, jossa oli kaksi reikää.
En nähnyt Noraa enkä hänen italialaista kilpakuskimiestään.
Kuka puhui mitään...? - Hänen täytyy olla italialainen kilpakuski.
Ei ole. Keksin hänet nähdäkseni, pidätkö Norasta. Ja sinähän pidät.
Joten sinun pitäisi soittaa hänelle. Tässä on hänen numeronsa.
Lisäsin sen myös kännyysi, kun kävit vessassa.
Vau. Se oli vitsi. Vastahan sinä tulit tänne.
Olet oikeasti ihastunut. - Enhän. Olen Barney Stinson. Minä en ihastu.
Minä vihastun. - Olet ihastunut, mutta sinä pelkäät suhdetta.
En pelkää. En voi olla kenenkään poikaystävä, Robin.
Se olisi sama kuin Äiti Teresa keskittyisi vain yhteen orpoon.
Suuri penis tuo mukanaan suuren vastuun.
Hyvä on, Äiti Teresa, kiksauta minua.
Anteeksi mitä? - Haluaisin, että kiksautat minua.
Laakasyöttö keskelle. Ja jos muistan oikein, pienellä kierteellä.
Pidä varasi, Robin. Minä teen sen. - En usko.
Koska et halua pilata Noran juttua. Todista se. Huomenna minun luonani.
Älä töki lohikäärmettä, Robin, koska lohikäärme tökkii takaisin.
Seksiä nyt, esileikki myöhemmin. - Älä, kulta. Tänään ei mennyt hyvin.
Vihreä hanke vain 12 miljoonalla dollarilla... - Kuulin jo tarpeeksi.
Eikö meillä jo ole vihreä hanke? Eikö meillä ollut siitä iso juttu?
Juliste, video ja Sting. Enkö minä tavannut Stingin? - Kyllä.
Tapasin Stingin. Joten miksi kuluttaisimme 12 milliä lisää?
Koska voimme tehdä enemmän. - Niin, mutta minä tapasin Stingin.
Se ei korjaa mitään, Arthur! - Kuka täällä kannattaa Eriksenin ehdotusta?
No, hänellä on joitakin hyviä näkökantoja. - Meeker, saat potkut.
Sinä taas, Eriksen... - Hänen isänsä kuoli juuri.
Hyvä presentaatio. Harkitsemme asiaa.
Meeker sai potkut minun takiani. Minä olen pahis.
Ei, kultaseni. Sulje se kaikki pois mielestäsi ja rentoudu.
Katso, toin sinulle 6-pakin isoja oluttölkkejä lähikaupasta.
- Kultaseni? - Niin?
Mitä tapahtui 6-pakin muovirenkaille?
En tiedä. Heitin ne roskiin. Käytetään sen sijaan käsirautoja.
Linnut voivat jäädä niihin kiinni ja hukkua jätemereen! Etkö kuunnellut?
Etkö välitä Jätemerestä? - Juuri nyt en välitä siitä yhtään.
Minä välitän. Minun on löydettävä ne renkaat.
Voi rähmä.
- Hei, tulin hakemaan... - Hei, Ted.
- Työhuoneeseen? - Työhuoneeseen.
Ted...
- Minä tiedän. - Tiedät mitä?
Tiedän, kuka vei Zoeyni. Kukaan mies ei pidä petetyksi tulemisesta.
Varsinkaan ystävän toimesta.
Voit kuvitella, miten tuskallista oli kuulla, että pettäjäni nimi on...
Ted, kun kerron sinulle, kuka se on, sinä tulet...
- Se on ovimieheni. - Se paskiainen!
Zoey ja sinun ovimiehesi? - Hän vinkkaa aina Zoeyn nähdessään.
Hän pitää Zoeyn pakettia, ja pian Zoey pitää hänen "pakettiaan".
Sitten hänellä on ne upeat viikset. Hankin hänelle potkut! - Ei, et voi.
Olet oikeassa.
Merten lait vaativat fyysistä kostoa!
Hyvä luoja! Ei, ei fyysistä kostoa! Lopeta!
Kuka kukkaislapsi olet ja mitä olet tehnyt leijonansydän Ted Mosbylle?
Ei, kuuntele. Kyllä, ovimies on lurjus! Viikset paljastavat hänet.
Hän on huijari, hunsvotti ja heittiö. - Heittiö on ehkä hieman liioittelua.
Mutta se ei ole hänen syytään. Se ei ole kenenkään syytä.
Teillä ei ole mitään yhteistä. Hän inhoaa veneitä, Kapteeni!
Te ette vain ole oikeita toisillenne.
Sitä on vaikea hyväksyä, mutta olet varmasti itsekin tiennyt sen.
Miksei hän voinut pitää veneistä? Että olisi edes yksi yhteinen asia.
Eivätkö muut naiset pidä veneistä? - Tietysti pitävät. Löydät sellaisen.
Olet hänen kanssaan onnellisempi kuin koskaan Zoeyn kanssa.
Kun sanot sen noin, minun pitäisi melkein kiittää ovimiestä. - Aivan.
Ja koska sillä ei oikeastaan ole väliä, ketä Zoey nyt tapailee...
- Ei sillä tosiaankaan ole. - Ei niin.
Se olen minä. Ole hyvä vain.
Mitä nyt? - Kumpikaan meistä ei saa mitään, ellen löydä niitä renkaita.
Toivottavasti en näytä epätoivoiselta.
Hyvä on, Robin. Anna. - Piru vie, Barney! Reputit testini.
Yritän kannustaa sinua, vaikka olen eksäsi. Kun tapaat jonkun, tuen sitä.
Mutta antaa olla. Et muutu ikinä. En jaksa enää yrittää muuttaa sinua.
Se numero. Anna minulle se numero. Koska en osaa sanoa...
Onko tuo seiska vai ysi? - Se on viitonen, idiootti.
Missä kuumiehen kielessä tuo on viitonen?
Kuumiehen kielessä? Mitä se tarkoittaa? Teippasit sen -
eikä siitä saa enää mitään selvää. - Hyvä on.
Minun pitää soittaa.
Barney. Hurmaa hänet.
Kuule, Zoey. Minun pitää kysyä sinulta jotain.
- Varastinko minä sinut? - No, kyllä.
Teit sen olemalla sellainen suloinen ja huomaavainen mies -
joka ei voi kuvitella varastavansa jotakuta. Varastit minut.
Olen siis tarinan roisto. Loistavaa.
Tarina ei ole vielä loppunut, Ted.
Kestää vuosia nähdä, kuka on sankari ja kuka roisto.
Tarkoitan sitä, että avioliitto on syvältä.
Mutta joskus jonkin pitää luhistua jonkin paremman tieltä.
Jos niin sanot. - Tarkoitan, että munat on jo rikottu.
Joten tehdään niistä hyvää munakasta.
Marshall, mistä tässä on oikeasti kyse?
Hän ei koskaan näe, millainen minusta tuli. - Mitä tarkoitat?
Sanoin isälleni, että minusta tulisi ympäristöjuristi. Hän oli niin ylpeä.
Mutta hän ei ehtinyt nähnyt minua minään muuna kuin yhtiön miehenä.
Ja nyt on liian myöhäistä. Ja me perustamme perhettä...
Vältteletkö makaamista kanssani, koska et halua perustaa perhettä?
Lily, jos saamme nyt lapsen, minun pelini on pelattu.
Sementti kuivuu, ja minä jämähdän GNB: hen ikuisesti.
Marshall, jos haluat lopettaa työsi -
ja tehdä työtä ympäristöjuristina, sinun pitää tehdä niin nyt heti.
Ja kun olet puhdistanut kaikki valtameret ja pelastanut planeetan -
ehkä noin vuoden kuluttua, sitten me perustamme perheen.
Enpä tiedä.
Tähän asti olen vain pilannut iltasi ja murtanut Wendyn selän.
Ja hankin Meekerille potkut. Hänen täytyy vihata minua.
Meeker ei vihaa sinua. - Meeker vihasi häntä syvästi.
Hänhän sai potkut Marshallin takia.
Meeker tiesi kantabaarimme, joten hän meni sättimään Marshallia.
Mutta kuinka ollakaan... - Baari on suljettu, valitan.
- Kiitos. - Rankka ilta?
- Kyllä. - Olen pahoillani.
Se ei ole sinun syytäsi.
Se on vain ja ainoastaan Marshall Eriksenin syytä. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että se on Marshall Eriksenin syytä. Tunnetko hänet?
Että tunnenko? Minä vihaan sitä tyyppiä.
- Niin minäkin. - Ei voi olla totta.
Ja loppu, kuten sanotaan... - ...on historiaa.
Päätimme viettää täällä toisen kuherruskuukautemme.
Se on aika hyvä munakas. - Oletko sinä vielä Zoeyn kanssa?
En. Se juttu ei päättynyt hyvin.
Mutta olen naimisissa upean naisen kanssa, ja meillä on kaksi lasta.
Tapaamisemme on itse asiassa hauska tarina.
Olin bestmanina häissä... - Oli kiva nähdä, mutta meidän pitää mennä.
Hyvä on. Hyvää matkaa. Oli mahtavaa nähdä teitä.
- Haloo? - Marshall?
Hei, Ted. - Hei. Et usko, keneen minä juuri törmäsin.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com